译制片配音的多种方法

广告配音 2020年06月10日 16:08 549 0

一名素质过硬的译制片配音演员会有很“善变”的工作方法，他们能够根据不同的主题，不同的思路，不同的风格去指定独一无二的译制片配音，即使是同一个名配音演员，他们也能够独立完成多种风格迥异的译制片配音。不信你去翻阅一下有关世界著名的译制片配音演员他们是怎样做的。优秀的译制片配音演员，他们的“善变”来自于他们丰富的译制片配音制作经验，“善变”不是指他们浮夸，不是指他们善于卖弄本领，而是他们的译制片配音方法都很灵巧，很灵活。殊不知这种灵巧要经过数百次上千次的译制片配音才能积累下来这么丰富的配音经验。积累了大量的配音经验，拥有了过硬的配音素质，译制片配音演员就完全可以手到拈来塑造各种配音。
在这里我们有必要举一个例子，那就是译制片连续剧的《丑女贝蒂》，女一号是一个相貌很丑陋的女士，但是她完全不自卑，在她丑陋的外表下有一颗善良美好的心灵。这是一个大智若愚的女子，她为了改变自己的命运，每天都在奋斗，都在学习，期待着终有一日改变旁人对她的看法。译制片配音演员在进行这个角色的配音塑造的时候，遇到了不少的难题，怎样才能够恰当地拟造出合适这名女子的声音，并且这名女子有着丰富的心灵世界，她只是一名小女子，但是她又是心灵上的巨人。为了处理这个角色配音，配音演员进行大量的思考，最终确定了一个配音音色，在这个配音中，观众既可以看到贝蒂的平凡，她的羞涩，她的平和。但是在不同的时刻，俨然声音又是完全令一种姿态，贝蒂的译制片配音版本的坚定，尖锐又感动了无数人。