韩语汇报片配音解说词

신거부•신발전 “天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来 ”。 “천문중단 추쟝열림, 벽수동류 이곳에 돌아옴. 양안청산 호상 대출, 홀배가 일변에서 옴 ”。 从历史深处走来，春秋时的鸠兹邑，三国时的东吴城，一路见证了两千多年的斗转星移，成为今日长江岸边的江南名秀——芜湖。 깊은 역사로 본 춘추시 구자읍,삼국시 동오성은 이천여년의 계절이 바뀌고 세월이 흐름을 증명, 금일 장강기슭의 강남명수——무호를 이루었습니다. 芜湖，依水而兴，因水而活，自古就以“楼台森列，烟火万家”，“百货咸集，市声若潮”而载于史册。300多年前，历史上的徽商顺江而下，在芜湖集散，行商至全国各地。200多年前，芜湖成为中国“四大米市”之首。100多年前，芜湖成为近代中国最早的对外通商口岸之一，一时间舟楫往来、商贾云集。 무호는 물에 따라 흥미롭고 물로인해 살아가며, 자고로 “층집이 늘어서고 불꽃만가”，“백화함집,거리의 소리가 조류와 같다”가 역사책에 실렸으며 300여년전 역사상 안휘상인이 강따라 내려오고 무호에서 집산 및 전국각지로 행상했습니다.200여년전 무호는 중국“4대쌀시장”의 최고, 100여년전 무호는 근대 중국최초의 대외통상입구의 하나로 되었으며 일시간에 배가 왕래,가게가 운집하는 도시로 되었습니다. 今日芜湖，是安徽省次中心城市、国家级皖江城市带承接产业转移示范区核心城市、合芜蚌自主创新综合试验区中心城市。芜湖经济技术开发区，正是依托自主创新的城市特质，成为800里皖江开放的先锋军、承接产业的前沿地，以当仁不让的佼佼者之姿，开创出自己的一番天地。 금일의 무호는 안휘성 차중심도시, 국가급환강도시 및 산업전이모범구핵심도시, 합무방자주혁신종합시험구중심도시입니다. 무호경제기술개발구는 바로 자주혁신도시 특징에 따라 800리 환강개방의 선두자, 산업최전방에 이어 막강한 실력으로 자신만의 천지를 창립했습니다. 1993年4月，国务院正式批准成立芜湖经济技术开发区。 1993년4월 국무원은 정식으로 무호경제개발구 성립을 비준했습니다. .历史之手，选择在这里，落下了皖江开发开放大棋局上的重要一子，关键得益于芜湖经济技术开发区得天独厚的区位和交通优势。这里地处长三角腹地、紧邻东部沿海发达地区，4小时陆路交通半径内覆盖3.8亿人口、46座大中城市；拥有长江“黄金水道”和万吨级深水良港。 역사는 이곳을 택했고 이곳에 환강개발개방의 장기판의 중요 장기짝을 내려놓았으며 관건은 무호경제기술개발구가 독특한 지역과 교통우세 덕분입니다. 이곳은 장삼각중심에 위치,동부연해발달지역과 인접, 4시간육로교통반경은 3.8억인구,46좌대중도시가 집중, 장강“황금수로”와 만톤급심수양항을 소유하고있습니다. 时间，证明了决策者的战略眼光。 시간은 결정자의 전략안광을 증명합니다. 短短十余年间，芜湖经济技术开发区从最初0.5平方公里起步，逐步发展成为集国家级出口加工区、汽车电子产业园、汽车零部件出口基地、新型工业化产业示范基地、高新技术创业服务中心和外贸码头6个国家级平台于一体的综合经济园区。 짧은 10여년간 무호경제기술개발구는 최초의 0.5평방킬로미터로 시작하여 점차적으로 국가급수출가공구,자동차전자산업단지,자동차부품수출기지,신형공업화산업모범기지,고신기술창업서비스센터와 6개무멱국가급플렛홈이 일체화한 종합경제단지로 발전했습니다. 越来越多目光敏锐的投资者，纷纷选择这里作为面向全国、辐射东部、开拓中部的重要据点。一大批世界500强企业和世界著名大公司、国内上市公司先后来这里投资发展。 많은 안목이 민첩한 투자자들은 분분히 이곳을 전국내지 동부,중부를 개발할 중요거점으로 선택했습니다.대량 세계500강 기업과 세계유명한대회사,국내 상장회사는 선후로 이곳에 투자발전합니다. 清晨，随着第一缕阳光的轻抚，开发区悠悠苏醒。很快，辛勤忙碌的产业工人、南来北往的运输车辆、慕名而来的八方客商，就会汇集到这里，奏响一曲热烈轻快的交响乐。合着这激荡的旋律，一批批产品从这里出发，通达全国，飘洋过海。 아침 첫햇살에 개발구는 유유하게 깨어나며 잇달아 근면분주한 산업공인, 오가는 운반차량, 명성을 듣고 찾아온 각지행상은 이곳에 모여 한곡의 열렬,경쾌한 교향악을 연주하며 리듬에 맞춰 대량제품이 이곳에서 전국, 전세계에 전달됩니다. 这里诞生了民族汽车工业领军者、自主创新的旗帜——奇瑞汽车，从2001年第一辆车投放市场，10年时间，产量累计突破300万辆，拥有16个海外工厂，走向全球80多个国家和地区。以奇瑞为龙头，吸引了德国大陆、意大利菲亚特、瑞典SKF等一批世界著名汽车零部件企业和国内的万向集团、信义集团等集聚，形成汽车及零部件产业集群。 여기서 민족자동차공업선두자,자주창업본보기——기서자동차가 탄생,2001년 첫차량이 시장에 투입후 10년시간에 생산량누계가 300만대를 돌파했고 16개 해외공장 소유 및 전세계80여개 국가와 지역에 진출했습니다. 기서를 핵심으로 독일대륙, 이태리피야트, 스웨덴SKF등 세계 이름난 자동차부품기업과 국내의 만향그룹, 신의그룹등이 모였고 자동차및 부품 산업이 모여 규모를 형성했습니다. 以美的、日立等企业为龙头，这里已成为国内最重要的家电生产基地之一； 메이디, 히타찌등 기업을 선두로, 국내에서 제일 중요한 가전생산기지중 하나로 발전했습니다. 美的集团董事局主席——何享健: 메이디그룹이사국주석——허샹잰: “我们美的从九八年开始，就到安徽芜湖去投资，感觉到芜湖政府的服务意识很强，效率也很高，所以我们在芜湖的投资不断的加大投入，对芜湖政府的服务充满信心。” “우리 메이디는 98년부터 시작하여 안휘무호에 투자, 무호정부의 서비스의식은 아주 좋고 효율도 아주 높으며 우리는 무호에 대해 투자를 끊임없이 넓혀 투입예정입니다. 무호정부의 서비스에 대해 확신이 가득합니다.” 以海螺型材、楚江集团等企业为龙头，一批新型建材、铜基材料、电子材料、精细化工在内的新材料产业发展迅速，已成为我国最大的PVC型材、管材和石膏板等新型建材生产基地和中国重要的铜基材料加工基地。 소라형자재,추쟝그룹등 기업을 선두로 대량 신형 건자재,전자자재, 정교화공을 포함한 신형자재산업이 신속히 발전하고,이미 우리나라 최대의 PVC형재,관재와 석고판등 신형건자재 생산기지와 중국에서 중요한 동기자재가공기지로 발전했습니다. 现在，汽车及高端装备、光伏光电、生物工程、电子信息等战略性新兴产业也初具规模。随着总投资350亿元的东旭集团玻璃基板产业园项目、总投资120亿元的三安光电项目、总投资120亿元的德豪润达光电项目陆续建成，芜湖将成为全国乃至全球最大的平板显示玻璃基板、LED光电产业制造研发基地。10平方公里的“中国生命健康城”，很快将建设成为集生物医药、医疗、康复、养生为一体的专业园区。 현재 자동차 및 첨단설비,광부광전,생물공정,전자정보등 전략성 신흥산업 역시 초보규모를 형성했습니다. 총투자액 350억원인 동욱그룹유리기반산업단지항목, 총투자액 120억원인 덕호윤달광전항목의 조성에 따라 무호는 전국과 전세계에서 최대의 평판표시유리기반, LED광전산업제조 연구개발기지로 되었습니다.. 10평방킬로미터되는 “중국생명건강성”은 짧은시간내에 생물의약, 의료, 건강회복, 양생 일체화 전문단지로 건설될것입니다. 福建三安光电股份有限公司董事长——林秀成:“我们将做大、做强、做优光电产业,垂直整合 上下游配套，建成完整LED产业链。” 복건삼안광전주식유한공사대표이사——임수성:“우리는 크게, 강하게 할것이며 우광전산업, 수직통합, 상하유결합하여 온정한 LED산업연을 건설하겠습니다.” 大陆汽车电子（芜湖）有限公司总经理——Martin Mandry：“开发区距南京、合肥机场1小时左右的车程，十分便捷。国家级外贸码头集装箱运输、通关验放和上海相同，这种商务成本较低的优势，对我们企业很有吸引力。我们还了解到，开发区现在有许多科研院所，有一批批科技含量高的科研创新平台，支撑我们科技型企业，始终保持良好发展势头，效益也得到迅速提升。” 대륙자동차전자（무호）유한공사총경리——Martin Mandry：“개발구는 남경, 합비공항과 한시간좌우 주행거리로 아주 간편, 국가급 무역부두 컨테이너운반, 통관검사통과는 상하이와 동일, 상무원가가 비교적 낮은 우세, 기업에 아주 흡인력이 있습니다. 개발구에는 많은 과학연구소가 있고 과학기술함량이 높은 과학연구 창의성플랫홈이 있어서 과학기술형 기업을 지탱 및 줄곧 양호한 발전 형세를 유지하며 효익이 신속한 제고를 얻었습니다.” 滚滚长江，见证了开发区的跨越式发展。“十一五”期间，开发区已逐步成为芜湖最主要的经济增长引擎。 장강은 개발구 비약식 발전의 증인이며 “십일오”기간 개발구는 무호의 제일 중요한 경제 향상 엔진으로 되었습니다. 来芜湖经济技术开发区投资的客商，总是会对这里良好的投资环境、一流的服务赞誉有加。무호경제기술개발구에 투자한 행상은 늘 이곳 양호한 투자환경 및 일류의 서비스에 칭찬을 가합니다. “红地毯引进客商，绿地毯服务客商”已经成为开发区招商引资、项目建设的特色服务理念。 “레드카펫으로 행상도입, 녹색카펫으로 행상서비스”는 개발구 투자유치,항목건설의 특색서비스이념이 되었습니다. 走进投资服务中心服务窗口，就会收到工作人员递上的联系名片。全面推行一次告知和限时办结制度，常常给客商留下亲切、温馨的第一印象。 투자복무창구에 가면 근무인원이 명함을 건네주고 전면적으로 일회고지와 한정된 시간내 일처리제도를 소개하며 늘 행상에게 친절하고 따스한 첫인상을 남겨줍니다. 招商引资热情贴心，跟踪服务至信至诚。开发区推出行政事业性收费“零费制”政策、土地使用税政策、人才奖励政策、皖江产业转移示范区政策等一系列优惠政策，扶持企业发展壮大。 투자유치는 다정다감, 추적서비스는 지신지성입니다. 개발구는 행정사업성요금“0제”정책,토지사용세정책,인재장려정책,환강산업전이모범구정책등 일련의 우대정책 실시,기업발전강대를 지지하고 있습니다. 开发区人力资源开发中心在省内外设立多个人才劳务基地，构建了长期稳定的人力资源供应体系，解决企业用人后顾之忧。 개발구인력자원개발센터는 성내외에 여러곳 인재노무기지를 설립하여 기업인재임용의 뒷걱정을 해결해줍니다. 开发区不断完善配套设施和公共服务，以宜人的居住环境吸引人、留住人。 개발구는 끊임없이 관련시설과 공공서비스를 보완, 사업과 거주의 편리한 환경으로 인재를 인입하고 남겨둡니다. 如果说，上一个30年，中国经济发展的热点在沿海。那么随着产业转移的大势所趋，下一个30年，中国经济发展的热点将从沿海向沿江扩展推进。 만약 지난30년이 중국경제발전의 열점이 연해지역이었으면 산업전이대세흐름에 따라 다음30년은 중국경제발전의 열점이 연해에서 연강으로 확산추진될것입니다. 已徐徐展开“十二五”新画卷的芜湖经济技术开发区，寄望在这一“黄金发展期”大有作为。开发区将按照产业高端化、招商科学化、城市现代化、管理高效化、社会和谐化思路，努力建成以战略性新兴产业为主体的高端产业集聚区、科技创新先行区、集约用地示范区、环境保护生态区、管理机制创新区和社会发展和谐区。 서서히 펼쳐지는 “십이오”신그림은 무호경제기술개발구가 “황금발전기”의 새로운 변화를 기대하고있습니다. 개발구는 산업첨단화, 투자유치과학화, 도시현대화, 관리고효율화, 사회화목화 맥락에 따라 노력하여 전략성신흥산업위주의 고첨단산업집거구, 과학기술혁신선도구, 집약용지모범구, 환경보호생태구, 관리구조혁신과 사회발전화목구를 건설예정입니다. 到“十二五”末，开发区将着力打造汽车、家电、光伏、物流、材料等5个千亿级产业，最终建设成为国际化、现代化、信息化“产业新城”。 “십이오”말에 개발구는 자동차, 가전제품, 광부, 물류,자재 등 5개 천억급산업을 만들고 최종으로 국제화, 현대화,정보화 “산업신성”을 건설예정입니다. 前路风光无限好，正是潮起扬帆时。芜湖经济技术开发区正满怀豪情和憧憬，再度踏上新的征程。 앞날의 풍경은 무한좋으며 순풍에 돛단 격입니다. 무호경제기술개발구는 긍지와 의욕을 가득 담은채 새로운 길에 들어섰습니다.

标签： 配音 解说 解说词 汇报 韩语