“灰太狼”配音员张琳说 配音比表演还要难

   一部动画片《喜羊羊与灰太狼》，让灰太狼从传统意义上的“绝对反派”成了“新好男人”，而6年来为这一角色担任配音的一直都是青岛籍演员张琳，他以诙谐、搞怪的配音赋予灰太狼以灵性。1月21日，动画电影《喜羊羊与灰太狼之兔年顶呱呱》将在岛城影院上映，在接受记者专访时，张琳告诉记者，其实自己一直是“红色专业户”，在影视剧中出演的多是黄兴、任弼时等仁人志士，现实生活中则有一个善解人意、爱做家务的“红太狼”，自己从没遭受过“平底锅”待遇。
    颠覆声音：从哈姆雷特到灰太狼
    张琳告诉记者，在为灰太狼配音之前，自己已经有过20多年的配音经验，“我本身的音质是比较抒情和忧郁的，所以一般为引进片中的帅小生配音，比如《王子复仇记》中的哈姆雷特。”
    1987年毕业于解放军艺术学院后，张琳就职于广州军区话剧团，除了业余配音，他的主业其实是话剧和影视剧表演，而且出演的多是革命英雄、仁人志士，曾在电影《太行山上》出演过任弼时，在电视剧《长征》中出演王稼祥。
    谈及为何会为灰太狼配音时，张琳说其实在此之前自己也为很多引进动画片配过音，如《机器猫》中的小叮当，《樱桃小丸子》中的爸爸等。2005年《喜羊羊与灰太狼》录制第一集的样片时，导演就请张琳为灰太狼配音，“当时谁也没概念，不知道灰太狼的声音应该是什么样子的”，张琳说看到灰太狼的动画形象，就琢磨着肯定不能给他一个正常的声音，他给“灰太狼”的设定是“不能让人觉得太正直，需要一点点邪气，它讲话有点小结巴，声音有点高有点嬉皮笑脸，因为它怕老婆嘛！”
    在过去的几年中，张琳也对灰太狼的声音做着微调，“最初还是突出灰太狼恶的一面，但首期40集播出后，我发现好多观众都挺喜欢灰太狼的，而从故事结构来看，灰太狼也确实有可怜的一面，一直吃不到羊肉，所以我就跟导演商量，在配音中突出它诙谐、可怜中带着点可爱的一面，增加了角色的情趣。”
    坚持六年：配音比表演还要难
    从2005年至今，张琳总共为630集《喜羊羊与灰太狼》配音，而且灰太狼的戏份在逐渐增多，三部系列电影中，灰太狼的配音也都由张琳完成，除了时间上的付出，张琳感慨在难度上也越来越高，尤其是随着灰太狼当爸爸，面对羊群、面对儿子、面对红太狼，都需要通过声音来体现灰太狼的不同情感状态。
    “有的人认为配音很容易，无非是声音夸张点罢了，其实配音比表演还要难”，张琳说表演凭的是演员对角色、场景的感觉和体会，自由发挥的空间比较大，而配音受的约束很多，要全面调整自己的腔调、语气和声线等以适应画面和剧中人物的表情，需要配音员具备极强的声音掌控能力和转换能力。并且配音过程中投入的情感也丝毫不比表演少。
    “灰太狼肢体语言很丰富，说话都是靠喊的，所以我配音的时候也跟着一起手舞足蹈，尽量把嘴张开，这样出来的声音也更有层次感”，张琳说。在动画片中，灰太狼还经常有很倒霉的经历，比如被羊们捉弄得狼狈不堪，或被老婆的平底锅修理得哇哇乱叫，所以灰太狼的表情也最为夸张，这样张琳就需要不断跟着画面上的灰太狼一起大喊大叫、脸上肌肉紧绷、呈现出痛苦无比的表情，往往一段配音下来就会口干舌燥。

标签： 配音 表 表演 灰太狼